På Christiansborg er politikerne i disse timer tæt på at slutte de hemmelige forhandlinger om bankpakken. Pakken offentliggøres senere i dag.

Nerverne har været på højkant undervejs. Faktisk hele ugen. Når 100 milliarder skattekroner står på spil, støder stærke interesser sammen og ind i mellem taler politikerne og økonomerne i en særlig kode. I søndags bragte vi på denne plads en uofficiel spinguide hvor vi oversatte de politiske udtalelser om bankpakken til regulært dansk (se her). Mange læsere har opfordret til at bringe en ny spinguide, så den kommer her:

Villy Søvndahl (SF) truede med at boykotte euro-forhandlingerne, hvis ikke SF kom med i forhandlingerne om bankpakken. I søndags trak Villy Søvndahl pludselig truslen tilbage:
»Vi vil gerne ud af den ordkrig, der har været den sidste uge. Vi foreslår, at vi nu går i gang, og at vi ser bort fra den. På den måde kan vi få en ren forhandling om bankpakken og ikke koble den anden diskussion på«. (politiken.dk 11. januar klokken 16.55)

Spinguidens oversættelse:
Min trussel lykkedes. Regeringen bøjede sig. Nu vil de invitere SF ind i forhandlingerne om bankpakken, men statsministeren er meget ærekær. Han hader at tabe ansigt. Derfor har jeg lovet ham at jeg trækker truslen tilbage før han rykker ud med invitationen.

Statsminister Anders Fogh Rasmussen (V) mindre end halvanden time senere:
»Efter Villy Søvndals nye melding er det regeringens opfattelse, at SF bør indkaldes til forhandlinger om kreditpakken«. (politiken.dk 11. januar klokken 18.12)

Spinguidens oversættelse:

Okay, jeg bøjer mig. Regeringen får jo brug for SF når vi forhandler euro-afstemning og Villy har lige trukket sin trussel tilbage sådan som vi har aftalt. Ret ydmygende for mig, men udadtil ser det forhåbentlig ud som jeg ikke har bøjet mig for Villys trussel.

Økonomi- og erhvervsminister Lene Espersen (K):

»Der er mange partier der har mange forskellige synspunkter. Det er en stor opgave, at forsøge at holde sammen på tropperne«. (børsen-tv 14. januar)

Spinguidens oversættelse:

Det er nemt at holde sammen på tropperne. Hvis forhandlingerne bryder sammen, vil aktiekursen i kriseramte banker som Fionia Bank og Amagerbanken styrtdykke. Derfor tør ingen forlade forhandlingerne.

Statsminister Anders Fogh Rasmussen (V):

»Vi ønsker det bredest mulige flertal bag kreditpakken«. (Anders Fogh Rasmussen på hans ugentlige pressemøde tirsdag 13. januar)

Spinguidens oversættelse:

Læg mærke til at vi er begyndt at kalde bankpakken for en kreditpakke. Det er min spindoktors forslag. Alle vælgerne, også mine borgerlige vælgere, er så vrede på bankerne, at de bliver sure når vi om nogle dage fortæller at vi har givet bankerne en masse milliarder kroner. Når vi kalder bankpakken for en kreditpakke, tror vælgerne måske at det er samfundet vi hjælper og ikke bankerne.

Helle Thorning-Schmidt (S) foreslog i onsdags at bankdirektører højst må få 2,5 mio. kroner i løn:

»Hvis vi skal ind og bruge skatteborgernes penge på en bankpakke, er det nødvendigt, at vi får stoppet lønfesten i bankerne«. (Berlingske Tidende 14. januar).

Spinguidens oversættelse:

Jeg ved godt, at jeg bliver nødt til at gå med i et forlig med regeringen om bankpakken. Det kræver min troværdighed som statsministerkandidat. Men inden jeg fortæller mine socialdemokratiske vælgere at jeg låner 100 milliarder af deres surt tjente skattekroner til de grådige banker, må jeg altså lige have lov til at tage en æresrunde, hvor jeg giver bankerne en ordentlig sviner.

Kristian Thulesen Dahl, Dansk Folkeparti i en kommentar til Helle Thornings forslag:

»Det forslag Dansk Folkeparti er kommet med, det er at vi får brudt brugen af aktieoptioner til eksempelvis bankdirektører«. (TV2 Finans 14. januar).

Spinguidens oversættelse:

Jeg ved godt at det er håbløst at føre fortrolige forhandlinger i pressen, men når Helle får lov at score nogle billige point, så vil jeg altså også have lov. Helle og jeg konkurrerer jo om de samme vælgere.

Formand Thorkild E. Jensen, Dansk Metal støtter ikke Helle Thornings forslag om et lønloft:

»Med hensyn til lønnen er vi af den opfattelse, at det er noget, aktionærerne må forholde sig til«. (Børsen 15. januar).

Spinguidens oversættelse:

Vorrebevares, hvor er det useriøst. Den fri løndannelse er grundlaget for det danske arbejdsmarked og nu vil en socialdemokratisk leder gribe ind i den. Vil hun så også afskaffe den danske model og fagbevægelsen? Kors, altså.

Erhvervsøkonomisk chef Kent Damsgaard, Dansk Industri forudser at vi får mange flere arbejdsløse snart:

»Et bud på 120.000 lyder rimeligt, men det kan blive endnu værre, hvis vi ikke får løst problemet med kreditklemmen på virksomhederne.« (Jyllands-Posten 8. januar).

Spinguidens oversættelse:

Vores virksomheder her i Dansk Industri har svært ved at låne penge i bankerne. Det har virksomhederne ganske vist altid klaget over, men vi er lobbyister og derfor skælder vi ud på bankerne. Tænk hvis vi kan få fingre i nogle af de 100 milliarder kroner. Vores spindoktorer har i øvrigt opfundet et pædagogisk ord for virksomhedernes mangel på penge: Kreditklemme.

Nationalbankdirektør Nils Bernstein har undersøgt om kreditklemmen rent faktisk findes:

»I den nuværende konjunktursituation er det ikke overraskende, at institutterne (bankerne, red.) skærper udlånspolitikken og viser større agtpågivenhed i behandling af lånesager. Den aktuelle udfordring bliver at undgå, at det udarter sig til en kreditklemme, som giver et yderligere skub til økonomien«. (Jyllands-Posten 14. januar).

Spinguidens oversættelse:

Selvfølgelig strammer bankerne op i denne tid, hvor de er på vej ind i en krise. Hvad skulle de ellers gøre? Fortsætte festen med at låne for mange penge ud? Det er klart at bankerne strammer op, men når Dansk Industri påstår at virksomhederne er i en kreditklemme, passer det ikke.

Erhvervsøkonomisk chef Kent Damsgaard, Dansk Industri i en kommentar til Nils Bernstein:

»Der er kraftige indikationer på, at vi enten allerede har kreditklemmen eller er på vej ind i den. Det er en akademisk diskussion.« (Jyllands-Posten 15. januar).

Spinguidens oversættelse:

Nå ja, ja, da. Måske er vi ikke helt inde i en kreditklemme endnu, men jeg får altså min løn her i Dansk Industri for at få politikerne til at tro på at vi allerede er i en kreditklemme. Går den, så går den.

Adm. direktør Ane Arnth Jensen, Realkreditrådet:

»Hvis man tilbyder pengeinstitutterne hjælp til kapitalfremskaffelse, er det logisk, at alle får hjælp til at forbedre deres kapitalgrundlag.« (Jyllands-Posten 15. januar).

Spinguidens oversættelse:

Hallo, politikere inde på Christiansborg, troede I at finansverdenen kun bestod af bankerne? Havde I tænkt jer at sende 100 milliarder skattekroner til bankerne, og så give os her i realkreditten en lang næse? Glem det. Vi vil også have nogle milliarder.