Regeringen er på vej med fem milliarder kroner til erhvervslivet. Pengene skal løsne op for den såkaldte kreditklemme og er et resultat af dygtig lobbyisme. Her er en spinguide til forløbet.

Sommerens økonomiske slagsmål har handlet om, at de grådige banker ikke vil låne penge ud til virksomhederne. Mange penge står på spil, og derfor har erhvervslivets lobbyister i Dansk Industri, Dansk Erhverv, Dansk Byggeri og Håndværksrådet haft travlt hen over sommeren.

Hvis de kan få politikerne til at købe påstanden om en kreditklemme, så kan virksomhederne sætte næsen op efter at få en lettere adgang til kapital.

Kort sagt: En oplagt sag til avisens spinguide, hvor vi oversætter lobbyisternes udtalelser til forståeligt dansk.

Du kan se flere udgaver af spinguiden her: Om Fionia Bank, om A. P. Møller - Mærsk, om Nationalbanken,  om skattereformen, om Bankpakke 2, og om Olie-for-mad-skandalen.

Kent Damsgaard, erhvervsøkonomisk chef i Dansk Industri: »Når bankerne afviser kreditværdige kunder og sunde projekter, så gøres den økonomiske nedgang værre end nødvendigt.« (pressemeddelelse 14. juli).
Spinguidens oversættelse: Kun det skarpe øje opdager, at mit udsagn ikke rummer nogen dokumentation. Læseren konkluderer selv, at bankerne er de onde, og at virksomhederne er de gode. Elegant, ikke?

Ole Krog, viceadm. direktør i Dansk Industri: »Det ser ud til, at bankerne trodser de politiske hensigter om at mildne effekten af finanskrisen. Deres nuværende praksis vil i hvert fald alt andet lige forværre krisen« (Jyllands-Posten 23. juli).
Spinguidens oversættelse: Formålet med de to bankpakker var at stabilisere bankerne i finanskrisen. Formålet var ikke at øge bankernes udlån. Det er der imidlertid ingen, der kan huske, så nu giver vi påstanden om de nærige banker fuld skrue. Tidspunktet er perfekt, bankernes lobbyister i Finansrådet er taget på sommerferie.

Svend Flyvbjerg, formand for Rederiforeningen for mindre Skibe: »Vi efterlyser nogle tiltag, der kan holde de truede rederier oven vande, indtil tiderne bliver normale igen. Vi har peget på en løsning med statsgaranti for driftskreditter. Men det er der ikke kommet noget ud af« (Børsen 10. august).
Spinguidens oversættelse: Her i Rederiforeningen for mindre Skibe er vi ikke så kloge lobbyister som dem i Dansk Industri. Vi troede bare, at kapitalismen virker sådan, at i gode tider scorer vi en fed profit, og i dårlige tider kommer staten og redder os. Men sådan er det ikke, måske?
Eller hvad? Hallo?

Lars Storr-Hansen, adm. direktør i Dansk Byggeri: »Der er tale om en kreditkrise, hvor dominobrikkerne kommer til at stå tættere og tættere« (pressemeddelelse 13. august).
Spinguidens oversættelse: Kunsten er at gentage den samme påstand igen og igen. Det ved enhver spindoktor.

Undervejs i sommerens løb forsøgte bankerne at gå imod angrebene fra erhvervslivet, men de havde det svært:

Jørgen A. Horwitz, adm. direktør i bankernes organisation, Finansrådet: »I en lavkonjunktur er det helt naturligt, at virksomhederne holder igen, fordi efterspørgslen efter deres egne varer falder«. (pressemeddelelse 13. august).
Spinguidens oversættelse: Jeg ved godt, at bankerne ikke har nogen venner i denne tid, så jeg kan lige så godt lægge mig fladt ned. Her er i det mindste en pressemeddelelse. Suk.

Forleden, torsdag 13. august, fik erhvervslivets lobbyister deres belønning for sommerens strabadser. Regeringen tog imod slagsbrødrene fra erhvervslivet og bankerne. Forud for mødet havde regeringen endda lovet erhvervslivet en hjælp på fem mia. kroner.

Efter mødet hos økonomi- og erhvervsminister Lene Espersen (K) og finansminister Claus Hjort Frederiksen (V) fik påstanden om kreditklemmen imidlertid pludselig modstand. Sådan faldt udtalelserne, da deltagerne kom ud fra mødet:

Nils Bernstein, nationalbankdirektør: »Der er ikke en alvorlig kreditklemme i Danmark, som vi ser det« (Ritzau 13. august).
Spinguidens oversættelse: Hvis erhvervslivets lobbyister får bildt politikerne ind, at kreditklemmen findes, hvad sker der så? I løbet af ingen tid har politikerne brugt milliarder af kroner på sagen og ødelagt statsbudgettet. Det gør kronen sårbar, og så ved vi godt, hvem der skal feje op efter festen. Det skal jeg. Jeg bliver nødt til at sætte renten op, og så er vi lige vidt. Kors, altså.

Hans Skov Christensen, adm. direktør for Dansk Industri: »Ingen kan fortænke bankerne i at have fået en mere konservativ tilgang, men pendulet er måske svinget for meget i modsat retning.« (Jyllands-Posten 14. august).
Spinguidens oversættelse: Okay, mine håndgangne mænd, Ole Krog og Kent Damsgaard, kom måske til at råbe lige lovlig højt op i løbet af sommeren. Nu sænker vi stemmen lidt og viser god vilje til et forlig med bankerne. Hvis vi fortsætter med at provokere bankerne, så risikerer vi, at pressen opdager min akilleshæl. Jeg er ikke kun topchef for Dansk Industri, men også bestyrelsesformand for FIH-banken, som er en af de banker, vi skælder ud på. Den dobbeltrolle trives bedst uden for pressens søgelys. Ro på nu.

Lene Espersen, økonomi- og erhvervsminister (K): »Hvis vi kigger på udlån, er der ingen problemer med kredit generelt.« (Jyllands-Posten 14. august).
Spinguidens oversættelse: Puha. Jeg har ligget i flyverskjul hele sommeren, men nu bliver jeg nødt til at vælge side i den her giftige sag. Uanset hvad jeg siger, så bliver de sure på mig, enten hos virksomhederne eller hos bankerne. Ikke noget rart valg for en konservativ partiformand med en slunken partikasse.

Poul Mollerup, adm. direktør Håndværksrådet: »Vi siger ikke, at statistikken lyver. Vi må bare konstatere, at vores medlemmer samstemmende siger, at de har problemer.« (Politiken 14. august).
Spinguidens oversættelse: Går den, så går den, ikke sandt? Vi fik da snakket os til fem mia. kroner. Det er da meget pænt for et par måneders lobbyisme, ik’?