Opgøret om de nye overenskomster blev skudt i gang på et pressemøde forleden. De to modstandere Hans Skov Christensen, DI, og Thorkild E. Jensen, CO-Industri, var usædvanligt fredelige i deres udtalelser, så her er et bud på, hvad de virkelig mente.

(Du kan finde tidligere spinguider nede i spalten til højre her i bloggen).

Forhandlingerne om de nye overenskomster er begyndt, og selv om ingen ønsker en stor konflikt, så kan alt ske. Stærke interesser støder sammen.

Opgøret foregår i to parallelle forløb, det ene på industriens område, som startede i onsdags, det andet på transportens område, som starter på tirsdag.

Forhandlingerne i industrien blev indledt med et fælles pressemøde, hvor DI’s topchef Hans Skov Christensen og CO-Industris formand Thorkild E. Jensen lagde deres krav frem.

De to mænd var særdeles venlige over for hinanden. De var også meget forsigtige, og man skulle nærmest have luppen frem for at se de skjulte budskaber.

Kort sagt: En oplagt sag til avisens spinguide, hvor vi oversætter pæne udtalelser til et letforståeligt sprog.

Begivenhed: Den officielle start på forhandlingerne om de nye overenskomster. Pressemødet.

Tid og sted: Onsdag 6. januar 2010 i Industriens Hus i København.

Talere: Hans Skov Christensen og Thorkild E. Jensens indlæg. I uddrag.

Hans Skov Christensen: »Vi er fremme ved situationen, hvor vi kan tage fat på overenskomstfornyelsen om Industri8overenskomsten og Industriens Funktionæroverenskomst«.
Spinguidens oversættelse: Jeg orker næsten ikke at gå i gang igen. Det er det samme hver gang. Først skal jeg fortælle, at arbejdsgiverne ikke har nogen penge, så kommer der en helvedes masse ballade, og til sidst viser det sig, at arbejds8giverne har masser af penge alligevel. Nå, jeg må vel til det. Velkommen.

Hans Skov Christensen: »Det er de to største overenskomster på det private arbejdsmarked«.
Spinguidens oversættelse: Nå ja, så er der også overenskomsterne på transportens område, men de forhandlinger starter først på tirsdag, og de bliver giftige. Dem taler vi ikke højt om i dag.

Hans Skov Christensen: »Da vi forhandlede overenskomster sidst ved årsskiftet 2006/07, var vi i en situation, hvor verden var præget af højkonjunktur, og hvor vi i Danmark havde et godt og stærkt økonomisk forløb«.
Spinguidens oversættelse: Vi skovlede penge ind i 2006/07 …

Hans Skov Christensen: »Nu er vi i en situation, og har været det det sidste halvandet år, hvor situationen er fundamentalt anderledes«.
Spinguidens oversættelse: … men nu taber vi penge, og I må forstå, at vores aktiekurser har det rigtig dårligt …

Hans Skov Christensen: »Det betyder ikke, at vi ikke skal have fornyet vores overenskomster. Det betyder, at det finder sted i et helt andet klima end det, vi kendte sidst«.
Spinguidens oversættelse: … men det er sådan set lige meget, om landets økonomi er god eller dårlig. Mit budskab i dag er det samme, som det har været i 30 år: Vi vil ikke give jer mere i løn. Beklager.

Hans Skov Christensen: »På det grundlag starter vi en overenskomstfornyelse, og jeg tror, det skal være bemærkningerne fra DI’s side til en begyndelse«.
Spinguidens oversættelse: Puha, de tunge drenge i mit bagland i industrien er blevet temmelig ustabile på det seneste. Hvis det går i kage, det her, så bliver det nok min sidste overenskomstforhandling.

Thorkild E. Jensen, formand for CO-Industri: »Der er selvfølgelig også hos os en bevidsthed om, hvad det er for en situation, som vi er i«.
Spinguidens oversættelse: Goddag, mit navn er Thorkild E. Jensen, og jeg er formand for fagbevægelsens overklasse i Dansk Metal, hvor smedene holder til. Vi er sådan set enige med arbejdsgiverne om mangt og meget. Faktisk kunne jeg lave en ny overenskomst med Hans på en weekend …

Thorkild E. Jensen: »Vi har som sædvanlig nogle hovedprioriteter, som vi har til enhver overenskomstforhandling«.
Spinguidens oversættelse: … men her i dag har jeg rollen som formand for det store fællesskab, som vi kalder for CO-Industri. Derfor har jeg fagbevægelsens underklasse, de ufaglærte nede i 3F og alle de andre ballademagere, på slæb. Suk.

Thorkild E. Jensen: »Til denne her overenskomstforhandling har vi sagt (…) at vores hovedprioritet er at sikre og om muligt udvikle reallønnen«.
Spinguidens oversættelse: Arbejdsgiverne har ingen penge. Siger de. Derfor lægger jeg fra land med et lillebitte krav. Jeg har intet valg, jeg må prøve at tale mine medlemmers forventninger ned, så de gider stemme ja, når jeg kommer hjem med et par håndører i næste måned.

Thorkild E. Jensen: »Selv om det med reallønnen og lønnen er vigtigt, så er der jo en række andre forhold, der gør sig gældende, når vi taler med tillids8repræsentanterne«.
Spinguidens oversættelse: Her til vores første møde med arbejdsgiverne skal vi igennem et ritual. Derfor har jeg taget min store gulvviolin med. Jeg spiller lige det sædvanlige stykke musik med alle vores krav. Hør efter, det kommer her:

Thorkild E. Jensen: »Det er de områder i overenskomsterne, som vi kalder sociale bestemmelser. Det er løn under sygdom og barsel. Det er forhold for skifteholdsarbejdere, som er højt på vores dagsorden. Vi skal også have sikret ligelønnen (…) Vi skal også have talt om den særlige 50-procents regel, der er på HK-området inde i overenskomsten, og så skal vi selvfølgelig have kigget på forholdene for vores lærlinge og elever«.
(50-procents reglen siger, at HK skal organisere mindst halvdelen af kontorpersonalet på en virksomhed for at tegne overenskomst, red.).
Spinguidens oversættelse: Jeg er dødtræt af, at HK råber og skriger om, at jeg skal gøre det til et ultimativt krav at få 50-procents reglen væk. Slap dog af. Læg mærke til, at jeg nævner HK i samme sætning som lærlinge og elever, så kan jeg ikke udtrykke min foragt stærkere. Fik du den, Karin? (Karin Retvig, formand for HK/Privat, red.).

Thorkild E. Jensen: »Vores formål er altid, når vi går i forhandlinger, at få et forlig, der gavner medlemmerne, arbejdsgiverne og for den sags skyld hele samfundet. Det er også det formål, vi går til de her forhandlinger med«.
Spinguidens oversættelse: Hans og jeg skal nok nå et forlig her i industrien. Bare rolig. Risikoen for en konflikt ligger ovre på transportens område, hvor ham den nye dreng i klassen starter forhandlingerne på tirsdag (Jan Villadsen, formand for 3F’s transportgruppe, red.). Forhåbentlig overser journalisterne de forhandlinger i de kommende uger og holder deres fokus på Hans og mig.

Tak. Nogen spørgsmål?